✎▤

Nirvana 14 songs 涅槃歌词14题

1.The animals I've trapped
have all become my pets.
我的猎物成了我的宠物
《Something In The Way》

2.I'm so happy.
Cause today I found my friends.
They're in my head.
我真高兴 今天我找到朋友了
他们在我脑袋里
《Lithium》

3.I'm worse at what I do best
我尽力了 我更糟糕
《Smells Like Teen Spirit》

4.I've got nothing left to prove.
我不需要再证明啥了
《Even In His Youth》

5.I’m going where the cold wind blows
where the sun don’t ever shine.
我将去往寒风凛冽之地
去太阳照不透的地方
《Where Did You Sleep Last Night》

6.In the sun I feel as one.
阳光里我也一样，孤独一人。
《All Apologies》

7.I thought you died alone
a long long time ago.
我还以为你一个人悄悄死了
在很久很久以前。
《The Man Who Sold The World》

8.I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief
I'm anemic royalty.
我好累啊我睡不着
我是个骗子还是个贼
我是个贫血的贵族。
《Pennyroyal Tea》

9.My heart is broke
But I have some glue
我的心碎了 但是我还有些胶水
《Dumb》

10.Hate me Waste me Rape me
来恨我 糟蹋我 蹂躏我
《Rape Me》

11.I will never follow you
I will never bother you
I will move away from here
You won't be afraid of fear
我不会再缠着你了
我不会再打扰你了
我要从这儿搬走了
你不用再害怕我了
《You Know You're Right》

12.If you wouldn′t mind
I wouldn′t like to breathe
如果你不在乎
我就不想呼吸
《Blew》

13.She should have worn the crown of thorns
She should have been a son.
她应该带着荆棘王冠
她应该是个男孩
《Been A Son》

14.woke up in my mother's arms
grandma take me home
在妈妈的臂弯里醒来
奶奶带我回家。
《Sliver 》

(中文只是歌词大意
部分参考云村翻译)